✤✤✤✤✤
✤✤✤✤✤
5 TRẦN
| tipitaka.org | HT. Thích Minh Châu | Maurice Walshe |
| Evameva kho pañcime kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti. | Có năm pháp khiến dục lạc tăng thịnh. Năm pháp này được xem là sợi dây chuyền, sợi dây thắng trong giới luật của bậc Thánh. | In the Ariyan discipline these five strands of sense-desire are called bonds and fetters. |
| 1. Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. | Những sắc pháp do mắt cảm nhận khả ái, mỹ miều, thích thú, hấp dẫn, câu hữu với dục, ái lạc. | Forms seen by the eye which are agreeable, loved, charming, attractive, pleasurable, arousing desire; |
| 2. Sotaviññeyyā saddā…pe… | những tiếng do tại cảm nhận… | sounds heard by the ear… |
| 3. ghānaviññeyyā gandhā… | những hương do mũi cảm nhận… | smells smelt by the nose … |
| 4. jivhāviññeyyā rasā… | những vị do lưỡi cảm nhận.. | tastes savoured by the tongue… |
| 5. kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā… | những xúc do thân cảm nhận… | contacts felt by the body which are agreeable… |
+ Suttapiṭaka / Sīlakkhandhavaggapāḷi /13.Tevijjasuttaṃ
Tipitaka.org | Pariyatti.org | Vipassana.vn | Tipitaka.vn (Pali/Việt)
✤✤✤✤✤
